antman_ant man and the wasp

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于antman的问题，于是小编就整理了1个相关介绍antman的解答，让我们一起看看吧。

为什么ironman翻译成钢铁侠spiderman翻译成蜘蛛侠，而antman没有翻译成蚂蚁侠？

怎么好听怎么来就行了。。

中西文化有差异，注定了某些翻译不能生搬硬套。

比如英语中常用的感叹词“my god”，直接翻译就是“我的上帝”。如果是原声字幕版的，可能不觉得有什么问题。但如果是配音版的，用汉语喊出“我的上帝”这样的感叹，就会违和感爆表。所以配音版会把一些汉语听起来很尴尬的词语“本土化”，比如“my god”一般会意译为“天啊”，这样就基本上没有违和感了。

同样的，英语翻译我们中文的时候，也会进行“本土化”，比如“天啊”，他们也会翻译成“my god”，而不是“my sky”。。

1.fireman/消防队员

2.businessman男商人

3.salesman男销售员

4.frogman/蛙人(潜水员)

5,doorman门卫

6.anchorman男主播

7.hitman职业杀手

9.stuntman替身

10.handyman家庭妇男

11.mailman男邮递员

12.garbageman收垃圾工

13.fisherman鱼民,爱好钓鱼者

14.sportman男运动员

15.weatherman男天气预报员

16.hangman(绞刑)的刽子手

17.spaceman男太空员

18.spokesman男发言人

19.middleman经销商,中间人,媒人

20.madman男疯子

21.freeman男荣誉市民

22.railwayman铁路员工

23.longshoreman码头工人

24.muscleman肌肉男

最后……Runnyman，跑男

到此，以上就是小编对于antman的问题就介绍到这了，希望介绍关于antman的1点解答对大家有用。